Đặc vụ Carter những tập trước...
- Cô em tên gì vậy? - "Đặc vụ".
- Họ mang hết bằng chứng đi rồi. - Không phải tất cả.
Một mẫu khám nghiệm tử thi của Jane Scott.
Có gì đó đang gọi tôi... Kéo tôi đi.
- Đi đâu? - Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ đến miền Tây này vì được thăng chức thôi, Jack ạ.
Chứ không phải là thất tình à?
Tôi rất mừng cho anh, Daniel.
- Em yêu anh, Daniel. - Anh cũng yêu em.
Không phải vì chúng tôi không có súng
mà chúng tôi không được coi là đặc vụ SSR đâu nhé.
Hội đồng đã quyết định sẽ ngưng chương trình Isodyne.
Xác cô gái đó sẽ được xử lý.
Cô tưởng những kẻ tôi làm việc cho chỉ là tội phạm thôi sao?
Bọn họ là mọi thứ!
Tôi rất muốn được nói chuyện với cô.
- Cậu nói sao cơ? - Cô ta muốn những cái tên.
Anh Hunt đây đã phạm sai lầm.
Và những sai lầm đều có thể sửa được.
Whitney... Em là cái gì vậy?
Là bất cứ thứ gì em muốn.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Hội yêu thích Agents of Shield - fb.com/AoSVietNam
Peggy.
Peggy!
Đừng có làm thế nữa.
Tôi có thể bắn...
Howard đấy.
Cô sang phòng thí nghiệm được không?
Đây là mẫu tử thi của Jane Scott.
- Có vấn đề gì à? - Không.
Cô xem nhé.
Chú ý này.
Sao anh làm được thế?
Tôi không biết.
Nó hút về phía anh.
Tôi bị hút về nó mới đúng.
Nó đang gọi tôi.
Nó muốn tôi...
Chờ đã!
Jason! Jason!
Ôi Chúa ơi.
Tôi biết xác của Jane Scott ở đâu rồi.
Tôi không lý giải được, nhưng xác của Jane Scott đang ở đây.
Sao anh biết chắc thế?
Đây không phải là biết rõ.
Mà... Tôi cảm nhận được điều ấy.
Thế nhé.
Rose nói rằng địa điểm đó
là kho lạnh của hạt này.
Nó cũng thuộc về
một người bạn thân của Calvin Chadwick, Thomas Gloucester.
Chỉ một lượng nhỏ Vật chất Không đã làm tôi có thể chạm được.
Trong chốc lát.
Nếu tiếp cận được xác của Jane Scott và những thứ trong đó,
Tôi có thể chữa khỏi hoàn toàn cho mình.
Anh Javis nè, Howard có xe tang không?
Không, nhưng ngài ấy có một chiếc Woodie.
Thế cũng được.
Để làm gì?
Chúng ta sẽ đi trộm xác Jane Scott.
Ồ.
Ồ!
Ôi không.
Ai đấy?
Này, em làm anh sợ đấy.
Làm anh sợ? Anh đột nhập vào nhà em đó.
Ừ, anh biết. Anh xin lỗi.
Anh nghĩ sẽ khá hay ho nếu làm em thấy bất ngờ.
Chắc anh ngủ gật.
Em xin lỗi nhé.
Em không biết là anh đã có kế hoạch.
Em phải trực thêm một ca nữa.
Để em đi pha chút cà phê.
Regina báo nghỉ ốm.
Mà anh có nhớ Regina không đấy?
Cái cô nói ngọng đó hả?
Không, bà chị có nốt ruồi cơ.
Dù sao thì con út nhà chị ấy bị bục dạ dày
nôn ra khắp nơi, hoặc theo lời chị ấy thì thế.
Nhưng có tin đồn là chồng chị ấy đánh đập chị
bằng một cái ti vi.
Nên có lẽ chị ấy đang...
nói dối.
Anh làm mất một thứ.
Ồ.
Để em tìm cho.
Anh đang tìm thứ gì vậy?
Tìm thấy thì em sẽ biết thôi.
Nói thế thì ai mà biết được.
Anh hiểu. Um, ý anh là...
Chẳng đâu vào đâu thế này.
Em rất tuyệt vời.
Anh cũng rất tuyệt vời.
Cảm ơn em.
Lúc anh mới đến đây, anh chỉ muốn một khởi đầu mới,
Và rồi anh gặp em, và em rất...
khó chịu.
Em đâu có khó chịu.
Có đấy, em dữ dằn nè, rồi ngoan cố nè, và đáng yêu nữa.
Và từ những tháng trị liệu vật lý với em,
Anh bắt đầu cảm nhận được bản thân mình lần nữa.
Nhờ có em.
Daniel.
Anh đã chuẩn bị cả một bài dài,
mà không hề bao gồm việc
cầu hôn em khi đặt tay trên ghế như thế này
vì anh làm mất cái nhẫn rồi.
Anh không tìm thấy chiếc nhẫn.
Ồ, hoá ra là thế.
Thế đấy.
Thế thì thử tìm xem.
- Vậy, em đồng ý chứ? - Ôi, vâng.
Vâng.
Ừm.
Được rồi.
Ổn rồi.
- Ồ! - Em thấy rồi à.
Không, một đồng xu.
Nhưng mà cứ tìm đi. Có khi lại tìm ra một đống tiền.
Chúa ơi!
Tốt. Anh dậy rồi.
Em cần anh giúp.
Điều này không cần thiết đâu, anh Jarvis.
Chúng ta chỉ cần lái chiếc Woodie tới gần hơn
Và làm xước lớp sơn với đôi giày cao gót này sao?
Tôi rất vui lòng khi giúp đỡ cô mà.
Chúng ta phải vào và lẻn ra
trước khi bọn họ mở cửa.
Anh không định vào à?
Tôi? Bằng cái lỗ thông hơi đó?
Chẳng phải vì thế nên anh mới đeo chiếc cà vạt giải trí kia sao?
Trong này lạnh quá.
Ôi, việc này chỉ gợi lại những kí ức kinh hoàng.
Nhớ lần gần nhất anh đi trộm xác à?
Không. Món mứt mơ.
Ở nhà bà ngoại tôi... trong hầm.
Lạnh, chật cứng, lũ nhện thì nhung nhúc.
Kia rồi.
Nếu cô phải đoán xác suất
việc lũ nhện làm tổ trong lỗ thông hơi này thì...
Tôi đảm bảo là chúng ta sẽ an toàn, Jarvis ạ.
Anh có nghe tiếng gì không?
- Cứ chờ đã. - Được thôi.
Whitney, thế này thật không phải.
Cô ta đây rồi.
Mở ra đi.
- Anh vẫn không hiểu... - Nó gọi em tới đây.
Nó muốn được thoát ra.
Mở ra.
- Em chạm vào cô ta đấy à? - Đúng vậy, em phải làm thế.
Em cần một quả bom nguyên tử.
Cô ta muốn Vật chất Không.
Muốn cố gắng nhân rộng các thử nghiệm nguyên tử ban đầu.
- Sao anh biết được? - Cô ấy là nhà khoa học mà.
Mọi nhà khoa học đều biết điều đó,
Để đạt được kết quả tương tự trong một thí nghiệm,
mọi biến số phải y hệt.
Nghĩa là đặt một quả bom nguyên tử ở cùng vị trí
Và mở khe nứt kia, hay gọi nó thế nào thì tuỳ.
Tôi không thể nói rõ nổi chuyện này...
Chúng ta phải ngăn cô ta làm chuyện đó.
Ừm, vậy thì phải đi ngăn lại thôi.
Tức là ngưng một quả bom nguyên tử đấy.
Không phải quả bom nào khác...
Loại bom dùng trong thử nghiệm ở Isodyne cơ.
Loại đó được sản xuất bởi Roxxon.
Sau năm 1946,
hai đầu đạn hạt nhân còn lại được đưa vào lưu trữ.
Chà, cũng không phải lần đầu tiên
chúng ta đột nhập vào cơ sở Roxxon.
Họ có một vài cơ sở,
và vị trí của từng cơ sở được phân loại.
Không có cách nào biết được chỗ nào đang chứa quả bom.
Chuyện đó không hoàn toàn đúng đâu.
Sự cạnh trang của ngài Stark với Hugh Jones vẫn tiếp tục.
Ngài ấy đã nghiên cứu rất kĩ
về Roxxon và những cơ sở của họ.
Cài gián điệp vào công ty hả.
Có một cơ sở Roxxon riêng biệt
cách ngoại ô Los Angeles vài giờ,
tôi tin rằng nơi đó có khả năng cao nhất.
Tại sao ta nên tập trung vào đó?
Vấn đề an ninh.
So với những cơ sở khác thì nó khá là khủng đấy.
Tôi tin là có thể dùng từ "bất khả xâm phạm".
Theo kinh nghiệm của tôi thì không gì là bất khả xâm phạm.
Có thể như vậy,
nhưng ngài Stark chưa bao giờ
đưa được ai vào cơ sở đặc biệt ấy.
Thang máy luôn yêu cầu một chìa khoá đặc biệt...
Thứ không hề trùng lặp.
Chúng ta không cần mở khoá. Cứ đạp đổ cửa thôi.
Như vậy sẽ kích hoạt chất nổ giấu bên trong
và ta tàn đời.
Thế thì khoan vào khoá.
Rồi xuyên qua lõi axit,
phun vào thang máy, và ta tàn đời.
Không thì đào một lỗ...
Rồi lọt vào mạng lưới ngầm 3000 vôn...
- Và ta tàn đời. - Và ta tàn đời.
Vậy, anh nói chìa khoá gì?
Chúng ta không thể đánh cắp một quả bom nguyên tử.
Công ty mình tạo ra chúng thì có gọi là đánh cắp đâu anh.
Em đi mà nói với Hugh Jones ấy.
- Nếu hội đồng biết được... - Nếu chúng ta tạo thêm được Vật chất Không, Cal,
thì Hội đồng sẽ đáp lại chúng ta.
Thật điên rồ.
Xã hội này cũng từng nghĩ Galileo điên đấy thôi.
Kế hoạch này sẽ thành công, Cal.
Sẽ thành công.
Nhìn em đi.
Anh đã thấy những gì em có thể làm
chỉ với một lượng nhỏ Vật chất Không.
Anh có tưởng tượng nổi không?
Hãy tưởng tượng những gì chúng ta có thể thực hiện
nếu ta có sức mạnh có thể bẻ cong thế giới theo ý mình.
Không còn chiến tranh, không còn sợ hãi nữa,
và anh... anh sẽ đạt được
sự công nhận và tôn trọng mà anh xứng đáng.
Sao em lại...
thấy được chúng ta sẽ thành công, hả?
Em nghĩ đã đến lúc ta dựa vào các mối liên kết của em.
Tôi thức dậy, tìm cái túi.
Nhưng nó mất tiêu rồi.
Chiếc nhẫn cũng mất luôn.
Tôi chẳng tìm được.
Có vụ gì vậy?
Cô nghe chuyện chưa?
Sếp cuối cùng cũng cầu hôn cô nàng kia rồi.
Tội nghiệp Violet.
Em ấy không nhận thấy mình có thể chọn tốt hơn sao?
Chúc mừng anh, Daniel. Violet là một cô gái may mắn.
Cảm ơn cô. Điều đó rất có ý nghĩa.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Được thôi.
Thompson lại gọi và đá xéo cô đấy.
Cô còn bao nhiêu ngày nghỉ nữa?
Nhiều lắm. Tôi chưa nghỉ ngày nào kể từ trận Trân Châu Cảng.
Việc đánh lạc hướng và che giấu của anh thế nào rồi?
Cho cô ư? Kín mít như váy dạ hội ấy. Sao thế?
Tôi cần lẻn vào văn phòng của Hugh Jones.
Ở Roxxon? Cô có chắc đó là ý hay không?
Chẳng phải năm ngoái hai người từng gặp nhau ở New York à?
Chắc chắn ông ta không để ý
mọi người phụ nữ từng gặp đâu.
Ông ta nhớ cô đấy, Peg.
Bên phòng thí nghiệm có kết quả mới rồi.
Nếu thành công, cô sẽ không phải giả vờ nữa.
Cảm ơn. Chúng ta sẽ cần cái này.
Để làm gì?
Dễ mở lời.
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì đâu, tiến sĩ Samberly. Chỉ là chút bánh thôi.
Chúng tôi nghĩ anh sẽ muốn ăn thử một lát.
Và có thể đặc vụ Carter
có thể mượn cái thứ anh đang nghiên cứu.
Tôi biết có điều kiện cả mà.
Chúng tôi gọi nó là máy ức chế bộ nhớ.
Đặt nó như thế này.
Không.
Đặt nó vào thái dương của mục tiêu.
Nó sẽ làm gián đoạn đường truyền từ thuỳ trước.
Làm họ quên sạch hai phút trước đó.
Tuyệt thật. Nó có hoạt động chứ?
Chúng tôi đã thử nghiệm vài lần trên Jerry và kết quả khá khả quan.
Đâu có đâu.
Không sao mà, Jerry.
Có chút nguy cơ tổn thương não.
Ôi, tôi đang mong đến bữa trưa lắm đây. Tôi sẽ xuống ngay.
Tên cô em là gì vậy?
Xin chào, ngài Hugh...
Ý tôi là ngài Jones.
Tôi là Wanda.
Chúng ta từng gặp chưa nhỉ?
Tôi nghĩ là mình chưa có vinh dự ấy.
Cô chắc chứ?
Vì tôi chưa bao giờ quên mặt ai cả.
Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ nếu gặp một người đẹp trai...
Ý tôi là người quan trọng như ngài, ngài Jones.
Tôi mới vào làm việc ở đây.
Bên kế toán bảo tôi qua lấy một tập tài liệu.
- Kế toán ư? - Vâng.
Bọn đần độn đó vô tích sự như nước rửa bát ấy.
Nhưng họ cũng có mắt chọn người rất được.
Thế này nhé. Giờ tôi phải đi ăn trưa.
Khi quay lại, tôi sẽ gửi cho cô,
và chúng ta có thể xử lý vài con số.
- Tôi rất mong chờ điều đó. - Oh.
Đồ ngạo mạn rẻ tiền.
Đặc vụ.
Tôi nhớ ra cô rồi!
Tôi gọi bảo vệ ngay đây.
Và nếu SSR muốn lục soát văn phòng tôi,
cô cần có lệnh khám.
Tên cô em là gì nhỉ?
Ngài Jones, ngài đang bị muộn bữa trưa rồi đó.
- Ngài nên nhanh lên. -Tất nhiên rồi. Nhưng đừng đi đâu nhé.
Tôi nghĩ công việc của cô sẽ cần một số chú ý đặc biệt
khi tôi quay trở lại.
Đặc vụ!
Ôi.
Ôi, chết tiệt.
Ông ta đang đeo nó.
Ôi, tên cô là gì nhỉ?
Tôi nghe tin đồn về một cô nàng tóc đỏ...
Mấy gã ở phòng kinh doanh cử cô tới à?
Mày đang cứu thế giới đó.
Mày đang cứu thế giới. Mày đang cứu thế giới đó.
Ngài có một bữa trưa tuyệt chứ?
Chắc hẳn rồi.
Ngài Manfredi, có một người muốn gặp ngài.
Xin chào, Joseph.
Joe, thật vinh hạnh khi được gặp anh.
Cô lo lắng nhiều khi bước vào đây với ông ta.
Cô biết tôi làm gì với những người cướp của tôi.
Tôi đùa thôi, tất nhiên rồi.
Thôi nào. Đã gần một thập kỉ rồi, đúng không?
- Vâng. - Đúng không?
Tôi vui vì cả hai đều vui. Nào. Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ là một quý ông. Tôi sẽ đứng dậy.
Ngồi đi, ngồi đi, ngồi đi.
Bỏ cái đó ra nào.
Cô nhận được quà cưới của tôi rồi chứ?
Tôi nhận rồi.
Một chiếc thuyền Wedgwood Sauce rất tuyệt đó.
Vâng, cám ơn. Nó rất tuyệt.
- Cô thích nó chứ? - Vâng.
Ừ thì, không có gì sang trọng hơn đồ gốm sứ từ xương.
Tôi luôn nói vậy mà.
Vâng. Vâng.
Vậy, chúng ta sẽ làm gì ngày hôm nay?
Chà, như anh biết đấy,
chồng tôi, Cal, đang ứng cử cho chức Thượng viện.
Và nếu anh ấy thắng...
Vâng, tôi biết những người mà anh ta làm việc cùng.
Anh ấy đang được bầu cử.
Tôi chắc là anh đã nghe về hệ thống bầu cử tự do.
Vâng.
Những hợp đồng xây dựng đó sẽ đáng giá hàng triệu,
và chúng sẽ đều là của anh.
Và ngược lại thì cô cần gì?
Chỉ một vài gã đàn ông.
Một vài gã đàn ông giúp tôi vận chuyển một số thiết bị đó mà.
Giờ mới nói... Vậy cô cần bao nhiêu súng?
Không phải súng. Không phải súng mà.
Chỉ... một vài gã đàn ông của anh thôi.
Những người mà giỏi làm việc chân tay và kín miệng.
Nghe như là một thoả thuận có lợi cho tôi đấy.
Nhưng tôi sẽ yêu cầu nhiều hơn chỉ là tiền.
Anh có bạn ở tờ báo Paper, đúng không?
Tôi cần đảm bảo
rằng tên của tôi và những người liên quan,
sẽ không xuất hiện ở trang đầu tờ báo nữa.
- Tôi không biết tôi có thể... - Xin thứ lỗi một phút.
Shh. Anh, lại đây.
Tôi?
Ừ, anh đó.
Cô ấy là một người phụ nữ đẹp, đúng không?
Một cú nốc ao thực sự, phải không?
Vâng... thưa sếp.
Ừ, ừ.
Kiểu người mà anh muốn đưa đi chơi xung quanh,
cho cô ấy một thời gian đẹp.
Cô ấy xinh đẹp, đúng vậy.
Này! Này!
Mày không nghĩ tao thấy sao?!
Cô ấy là khách của tao, và mày đang cởi quần áo cô ấy bằng mắt sao?
Đó... không phải là...
cách... mày... đối xử với... một người phụ nữ.
Tôi xin lỗi vì điều đó. Anh ta thật là không đúng.
Vậy...
...chúng ta thoả thuận chứ nhỉ?
Thoả thuận.
Khu vực này là đường bay dành cho máy bay riêng.
Ít nhất là có bốn lính gác, tất cả đều trang bị đầy đủ
đóng ở khu vực này.
Và tôi cho rằng hàng rào này có điện.
Dĩ nhiên rồi.
Một khi chúng ta vào được toà nhà,
chúng ta phải tìm một cái thang máy chở hàng
và dùng chìa khoá để thâm nhập tầng hầm.
nơi mà Roxxon chứa những đồ tuyệt mật.
Vậy anh đang nói là khi chúng ta vượt qua được lính gác,
và hàng rào điện,
chúng ta chỉ cần lo về việc khuếch tán những quả bom nguyên tử thôi sao?
Thực ra, tôi nghĩ cô không phải lo về việc đó đâu.
Đội trưởng Sousa có bàn tay vững chãi nhất tôi từng biết.
Chà, từ tôi trở đi, tất nhiên rồi.
Cựu hướng đạo sinh trinh sát đó.
Hãy cứ nói rằng đây không phải lần đầu tiên tôi khuếch đại những quả bom.
Đó không chỉ là những quả bom.
Một chút xử lí thanh uranium sai có thể gây ra một vụ nổ
phá hoại cả một thành phố.
Nghe như một quả bom đối với tôi.
Anh vừa phá huỷ cả Los Angeles đó.
Và đây là mọi điều chúng ta biết sao?
Không có gì từ bên trong sao?
Tôi e rằng người của ngài Stark
chưa bao giờ có thể truy cập vào đó.
Chúng ta sẽ đi mà không nhìn thấy gì.
Và không trang bị,
do sự không ổn định của vật liệu bên trong.
Và một số gã nguy hiểm bên ngoài. Tôi không thích điều này.
Chúng ta chắc rằng SSR không phải là một lựa chọn chứ?
Hội đồng có tay chân trong mọi thứ.
Không có ai chúng ta có thể tin 100% cả.
Thực ra... điều đó cũng không hẳn là đúng.
Rose?
Cô ấy là người ta có thể tin cậy.
Peggy, điều này thật điên rồ.
Chúng ta không thể... nhận Rose được.
Cô ấy... Cô ấy...
Cô ấy đã vượt qua toàn bộ bài huấn luyện như những gã đàn ông trên gác,
và cô ấy bảo vệ các anh đó.
Đây không phải về việc huấn luyện.
Đây là về việc kinh nghiệm trên thực địa, và cô ấy không hề có.
Tôi không thể tập trung vào nhiệm vụ được
nếu tôi lo về việc bảo vệ Rose.
Thật buồn cười. Tôi đang thấy Daniel Sousa,
nhưng nghe thấy Jack Thompson.
Cô ấy thông minh. Cô ấy tháo vát.
Và tôi tin cô ấy bằng mạng sống của mình.
Tôi chỉ lo cô ấy sẽ bị thương thôi.
Này!
Anh...
Ồ, xin chào.
Tôi không thể tin được đội trưởng sẽ cho tôi vào nhiệm vụ.
Chà, anh ấy biết được tài năng khi anh ấy nhìn thấy nó.
Cái này thì sao? Máy dò chuyển động khuếch đại.
Cho cô dữ liệu chính xác từ 50 feet trở lên.
Và nếu ai đang lần theo cô, nó sẽ báo lại cho chúng tôi.
Anh biết sử dụng nó thế nào không?
Tôi nghĩ mình có thể tự tìm hiểu ra.
Các người đang làm gì ở đây thế?
Tôi trả anh máy gây ức chế trí nhớ ấy mà.
Cám ơn anh rất nhiều vì đã cho tôi dùng nó.
Nó dùng thế nào?
Tôi quên mất rồi.
Tôi không thích có người ở trong phòng thí nghiệm.
Tôi không thích có người chạm vào đồ của tôi.
Đây không phải là cửa hàng kẹo ngọt, các người biết đấy.
Chỉ bởi vì các người mang cho tôi một cái bánh
không có nghĩa là các người có quyền được lục lọi đồ của tôi.
Anh có thích bánh của tôi không?
Bánh đó của cô sao?
Bánh của cô ở trong người tôi sao?
Tôi thích bánh.
Bánh rất... tốt.
Tiến sĩ Samberly, chúng tôi có một nhiệm vụ rất quan trọng đang diễn ra.
Chúng tôi cần mọi sự giúp đỡ mà chúng tôi có.
Điều anh ấy muốn nói là, Aloysius,
à.. ờ, chúng tôi cần những thiết bị của anh.
Được thôi.
À, ừm... Anh có hướng dẫn sử dụng cho những thứ này không?
Không. Chúng hầu hết là nguyên bản cả.
Chưa qua thử nghiệm.
Anh có thể cho chúng tôi biết chúng hoạt động thế nào không?
Được thôi. Có sáu tiếng không?
Tôi đang nghĩ về một khoá học cấp tốc.
Thật là nực cười. Tôi sẽ đi cùng các người.
- Tôi không nghĩ đó là một ý hay. - Rất hay, nhưng mà...
Không. Ý kiến tệ đó.
Sau chiến tranh, tôi có 11 lời mời làm việc.
11.
Tôi đi cùng với SSR
bởi vì tôi được nói rằng tôi có cơ hội
được sử dụng chuyên môn của tôi trên thực địa.
Ai nói với anh vậy?
Anh đó, đội trưởng Sousa. Anh không nhớ sao?
Nó làm tổn thương tôi ...ngay đây này.
Nghe này, tôi phỏng vấn nhiều ứng cử viên.
Nhưng anh chọn tôi.
Và tôi chọn anh bởi vì tôi nghĩ
tôi sẽ làm nhiều việc hơn là quanh quẩn ở cái phòng thí nghiệm này
trong khi các đặc vụ khác thực hiện nhiệm vụ của họ.
Được rồi. Anh sẽ ở trong đội của tôi.
Anh còn thứ gì khác nữa?
Để tôi đóng gói đồ chơi của tôi đã.
Làm sao anh chắc rằng
anh ta cũng không phải tay trong của Hội đồng?
Tôi chắc chắn.
Mọi người đều ghét Samberly.
Biên dịch: Julie Allen, Kiet Nguyen, Vân Cua
Biên tập: Vân Cua
Anh đỗ xe ở đâu vậy?
Ôi! Xin lỗi.
Tôi phải đỗ xe ở góc phố... dọn đường ấy mà.
Quay lại trong chốc lát thôi.
Đây là một kế hoạch tồi.
Một kế hoạch khủng khiếp thì đúng hơn.
Một kế hoạch chắc chắn.
Này! Các người phải trở lại xe và rời đi.
Tôi rất xin lỗi khi phải làm phiền anh
nhưng chồng tôi và tôi bị lạc.
Chồng?
Vâng. Đó là chúng tôi.
Kết hôn.
Đang rất yêu nhau.
Các người phải đi. Ngay bây giờ.
- Họ sẽ chết mất. - Chúng ta sẽ chết mất.
Họ sẽ ổn thôi.
Nếu anh có thể chỉ cho chúng tôi về đường chính...
Đây là khu vực cấm.
Đi đi.
Điều gì đã xảy ra với chữ "làm ơn" rồi?
Không có lí do gì để anh thô lỗ với vợ tôi cả,
"Vợ tôi"...
Anh sẽ không bao giờ chán nói từ đó cả.
Anh yêu, có lẽ chúng ta nên rời đi thôi.
Ừ, được thôi.
Cái gì đó?
Ôi!
Nó hiệu quả rồi.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ việc đó cả.
Lựa chọn thú vị cho đôi giày đó.
Da ở Venice... khía ở mũi giày.
Rolex... không phải thứ mà anh có thể chi trả
với mức lương của bảo vệ.
Hoặc của nhà khoa học.
Chúng tôi mở được cửa rồi.
Đến chỗ chúng tôi khi các anh sẵn sàng.
Đến ngay đây. Di chuyển thôi.
Hãy mở mắt và nghe rõ nhé.
Sẽ không ai biết rằng chúng ta sẽ tìm thấy gì dưới này đâu.
Không may.
Có vẻ là cô Frost đã tới đây trước rồi.
Cứ theo kế hoạch đi.
Nhìn chỗ này đi. Sẽ mất hàng giờ mất.
Có thể không. Đằng này này.
Quả là một bộ phận cài đặt.
Giúp tôi với cái này.
Những ánh đèn đó nghĩa là gì?
Hệ thống bảo mật.
Có vẻ như nó điều khiển khoá ở các cánh cửa.
- Tiến sĩ Samberly... - Tôi biết rồi.
Tôi nghĩ tôi có thể...
Rồi đó. Các cửa đã mở rồi.
Nhưng cũng có nghĩa là nó cũng sẽ mở cho Whitney Frost.
Đây. Nhìn này.
Đó là tường đôi sao?
Đó có vẻ là căn phòng cần gấp đôi bảo mật.
Vậy thì đó sẽ là nơi chúng ta sẽ đến.
Các quả bom em cần đâu?
Whitney, anh không làm ở đây.
- Nhưng anh chắc nó ở đây chứ? - Ừ.
Chia ra. Tìm từng phòng một.
Lối này.
Chờ đã. Chúng ta có chuyển động.
Tôi có tín hiệu ở sảnh tiếp theo.
Người của Whitney.
Tôi lo được. Mọi người cứ đi tiếp đi.
Không. R-rose.
Xin chào, chàng cao bồi.
À, tôi còn thấy cái to hơn nữa cơ.
Chúng ta có chúng rồi.
Có ai đó đang tiến tới chỗ chúng ta ở ngã rẽ đó.
- Anh nghĩ mình có khoá nó được không? - Có thể.
Được rồi...
Từng bước một nào.
Xanh và vàng.
Nhanh lên nào, Tiến sĩ.
Sắp được rồi...!
Ôi!
Ối.
Không! Không, không, không.
- Tiến sĩ Samberly, sửa nó đi. - Tôi.. tôi đang cố đây.
Ờ... phải có một cái dây cắt ngang đâu đó.
Hệ thống của họ thật khá phức tạp.
Không có thời gian đâu.
Nói chuyện với Jarvis qua cánh cửa.
Tôi sẽ lo khách của chúng ta.
Gì cơ?
Cô ấy đi đâu... đi đâu thế?
Cô ấy nói gì.. gì cơ?
Cửa sẽ mở sớm chứ?
Jarvis, nghe tôi này. Hít một hơi thật sâu nào.
Anh bình tĩnh chưa?
Bây giờ, anh phải đưa quả bom ra khỏi thùng.
Đưa quả bom ra khỏi thùng.
Đúng rồi.
Vâng.
Đưa quả bom ra khỏi thùng.
Ôi.
Tốt lắm, Jarvis. Nào, chỉ còn một ốc vít nữa thôi.
Aaa!
Không sao đâu.
Ốc vít không làm đau anh đâu.
Thứ nguy hiểm ở bên trong cơ.
Thực ra tôi biết điều đó.
Được rồi.
Ôi, lạy Chúa.
Tôi cảm thấy buồn nôn quá.
Tập trung vào.
Chỉ cần đeo găng tay vào...
nắm lấy cái kẹp...
Như là lấy món trứng bỏ lò ra khỏi lò thôi mà.
Có lẽ vậy.
Cách đó không hề tốt chút nào.
Mọi thứ sao rồi, Tiến sĩ Samberly?
Không tốt cho lắm.
Cuối cùng tôi đã có cơ hội đi thực địa
vậy mà nhìn tôi nè.
Bố tôi nói đúng. Tôi không bao giờ...
Tiến sĩ Samberly, anh phải hết sức bình tĩnh.
Rose?
Anh là người thông minh nhất ở đây.
Anh làm được mà.
Đúng, tôi... Đúng.
Đợi một chút.
Đây rồi.
Ohh!
Thử lại cách khác xem?
Được rồi.
Và Rose, sau khi mọi chuyện kết thúc,
- Tôi nghĩ cô và tôi... - Ừ, lo mở cửa đi.
Được rồi.
Tốt.
Tôi biết là nó khá nặng, nhưng đừng để nó nghiêng.
Đặt cẩn thận vào trong hộp.
Cảm ơn Chúa.
Anh có thể cảm ơn sau.
Vẫn còn một cái nữa.
Chúa ơi.
Tiến sĩ, cái cửa tới đâu rồi?
Vậy còn việc đừng nổ tung chúng ta tới đâu rồi?
Vừa đủ.
Ohh!
Đồ ngốc, em sẽ không rời khỏi đây nếu không có chúng.
- Đừng có gọi anh là đồ ngốc nữa! - Tôi sẽ đuổi theo Whitney.
Cô thấy cô ta chưa?
Cứ đưa trái bom ra khỏi đây đi.
- Anh đã bảo... Anh đã bảo chúng... - Anh nói chúng ở đây!
Anh không biết ở đâu.
Suốt cả đêm, em cứ làm vậy hoài.
Đến lúc ta lên xe và về nhà thôi.
Ta sẽ không về nhà, Cal! Đây là lý do ta ở lại đây!
- Peggy đâu? - Đang truy đuổi.
Anh có muốn tôi yểm trợ không?
Không. Quả bom là ưu tiên của chúng ta.
Lúc Tiến sĩ Samberly mở cửa đó ra,
ta cần phải đưa Jarvis và Uranium ra khỏi đây.
Thật là điên.
Ta sẽ bị bắt, hoặc tệ hơn... bị giết.
Em cần chúng, Calvin.
Cô sẽ không có được.
Cô à.
Cô giỏi lắm.
Tôi nghĩ đang có một hiểu lầm tệ hạ...
Im đi, Calvin.
Cô Frost, cô đã bị phơi nhiễm hoá chất
mà tôi tin là đang thay đổi cơ thể của cô.
Đừng nói về thứ mà cô không biết.
SSR có thể giúp. Chúng tôi có thể chữa nếu cô cho phép.
Cô nghĩ có thể giúp cô ấy?
Chữa cho tôi?
Sao tôi muốn được chữa trị chứ?
Tôi chưa bao giờ cảm giác đầy quyền lực như lúc này.
Tôi nghĩ phải đánh đau hơn chứ.
Được rồi.
Tốt lắm.
Nói luôn nhé...
như vậy chả là gì với việc làm bánh soufflé.
Đưa họ và Uranium về xe tải.
Nếu tôi không ra với Peggy trong 10 phút, đi khỏi cần đợi.
Vâng, sếp.
Đi nào.
Chúng tôi lấy đủ rồi.
Cô đang cản trở đó...
Cơ hội cuối, cô Frost.
Cô cũng vậy, đặc vụ Carter.
Tôi xin lỗi, cô Carter.
Không phải ai cũng phù hợp với Hollywood.
Aah!
Peggy!
Ta phải đi thôi. Ngay bây giờ.
Peggy!
Chúa ơi.
Peggy, bình tĩnh. Bình tĩnh.
Hãy... ở lại với tôi.
Chuyện gì vậy?
- Cô ấy ngã. - Lại đằng kia.
Cô ấy cần tới bệnh viện.
Không! Không bệnh viện!
Ổn rồi, Peg. Không tới bệnh viện. Tôi hứa.
Bệnh viện là một nơi không an toàn.
Có những người rất quyền lực truy đuổi cô ấy.
Peggy, bình tĩnh.
Được rồi... đây là những thứ tôi cần.
Daniel, lấy vài cái khăn trong tủ.
Ta cần băng vết thương. Um, ông, um...
Edwin Jarvis, thưa cô, sẵn sàng phục vụ.
Ngài Jarvis, tôi cần anh đun nước.
Được thôi.
Tất nhiên.
Daniel.
Daniel, em cần khăn.
Tới cái tủ, và lấy vài cái khăn.
Đúng rồi. Xin lỗi.
Được rồi. Được rồi.
Nhịp tim đang tăng.
Có vẻ máu chảy đang dần được kiểm soát.
Sẽ thật sự tốt hơn nếu cô tới bệnh viện.
Không! Không.
Vậy thì, thở sâu vào, Peggy...
Vì sẽ rất đau đấy.
Aah!
Ta sẽ cần nhiều Uranium hơn.
Anh chỉ cần gọi Hugh Jones và giải thích về tình hình thôi.
Giải thích về tình hình?
- Đúng. - Hugh là người dễ dãi mà, Cal.
Chỉ cần thuyết phục anh ấy rằng ta cần chạy
- thử nghiệm Vật chất Không lần nữa. - Không không. Không!
Whitney!
Anh sẽ không gặp Hugh Jones.
Anh sẽ không nhờ ân huệ nào nữa.
Anh sẽ không đặt mình vào vị trí vô lý
mà anh có thể chết.
Anh cần phải bình tĩnh.
Anh đang làm quá rồi đó, anh yêu.
Hả?
Vì em,
giờ anh đang mắc nợ tên trùm của thế giới ngầm
và cả lòng thương sót của hội đồng.
Và hội đồng thì không làm việc bằng lòng thương sót.
Nếu ta có mấy quả bom...
Nếu ta thành công, chỉ có một thứ,
nhưng đó chính là thảm hoạ, Whitney,
và anh sẽ không giúp em nữa.
Em cần phải dừng lại. Em đang mất kiểm soát.
Mnh.
Nói chuyện cho cẩn thận nha.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cảm ơn, Rose.
Rose và tiến sĩ Samberly
vừa xong việc bảo vệ các thanh Uranium.
Ít ra như vậy cũng tốt.
Chúa ơi.
Cô đã làm tôi rất sợ đó.
Đừng có làm lại lần nữa.
Bị đâm đó hả?
Vâng, sếp
Cô đã được cầm máu rồi.
Đã loại bỏ các mãnh vỡ.
Cô cần phải nghỉ ngơi, có nghĩa là ngưng...
làm những thứ mà cô đang làm.
Cô chỉ cần ngồi chơi chán một khoảng thời gian.
Tốt rồi. Cô đã dậy.
- Tôi đã mang xe tới. - Ah.
Cô ấy không nên di chuyển nhiều như vậy.
Tốt hơn là
cô ở lại đây với tôi vài ngày, Peggy.
Tôi không thể nhờ vả cô thêm nữa.
- Ta đi thôi. - Cảm ơn, Violet. Thật lòng đó.
Bất cứ lúc nào.
Cảm ơn em nhiều lắm.
Đêm này em rất là tuyệt vời.
Anh khỏi phải nói.
Nói cái gì? Nhiệm vụ hả?
Em... em biết là anh không thể kể...
Không, em không nói về nhiệm vụ.
Anh nói anh chuyển tới đây vì anh muốn một khởi đầu mới,
nhưng không phải là sự thật hoàn toàn, phải không?
Tất nhiên đó là sự thật rồi.
Anh đang bỏ chạy.
Không. Không hề.
Chúa ơi, anh đang cố rời xa Peggy.
Được rồi, Violet...
Không phải như em nghĩ đâu.
Em nghĩ anh còn yêu cô ấy.
Phải không, Daniel?
Họp hội đồng mau.
Tôi muốn một cuộc họp khuẩn cấp.
Tôi không quan tâm về thủ tục.
Họ sẽ phải nghe cái này.
Thôi mà, Jarvis. Tôi ổn.
Tôi sẽ không thể thở được
với đống chăn anh đắp lên thế này.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi chỉ cần ngủ. Và anh cũng thế.
Anh vừa vô hiệu hoá một quả bom nguyên tử mà.
2 quả...
2 quả bom nguyên tử mà.
Tôi nghĩ đến giờ ngủ của anh rồi đó.
Được thôi.
Nhưng uống xong trà đi rồi nghỉ ngơi đi.
Lệnh của quản gia.
Cô biết không, những trò phiêu lưu...
sẽ vui hơn khi cô quay trở lại, cô Carter.
Tôi không thể đi mà, Jarvis.
Có đau lắm không?
Không bằng cơn đau mà tôi cảm giác khi cô ta chạm vào tôi.
Nơi khởi nguồn của Vật chất Không
rất đen tối...
Đầy nỗi đau.
Đó không phải là nơi cô muốn tới.
Thật vậy sao?
Sao anh biết được?
Đó sẽ là một cuộc trò chuyện vào buổi khác.
Có lẽ lúc này ta chỉ...
nghe nhạc, hay gì đó.
Cô biết đó, nghỉ ngơi.
Lệnh của quản gia mà.
Đó là bài của anh.
"I Wanna Be Loved".
Đừng có ở một mình.
Peggy, tôi...
Jason.
Jason, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Jason!
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team